1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
היי, גברת פלינסטון, האם פלינסטון בסביבה?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
אה, אה, שלום, ג'ו.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
אממ... אה-אה, פרד?

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
כן, אתה יודע, בעלך.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
[צוחק]

7
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
תגיד, מה קורה במוסך?

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
אה, לא. פלינסטון בטייץ עושה בלט?

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
[ג'ו צוחק]

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
ג'ו, ג'ו, רגע.

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
לא היית חוזר על זה לאף אחד, נכון?

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
'אתה צוחק?'

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
זה סקופ המאה.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
[צוחק]

15
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
הו, ילד. והם קוראים לנו אישה רכלנית.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[נאנח]

17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
[מוזיקת נושא]

18
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
[בכי סירנה]

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
יאבא-דבא-דו!

20
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

21
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
? מהעיירה Bedrock?

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

26
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

27
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
? זמן דאבא-דו?

29
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
? יהיה לנו הומו זקן?

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(מספר זכר) קאנטרי קלאב סטוניסייד.

32
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
מכה של האצולה של Bedrock.

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
כאן מתאספים הבודדים הנבחרים ליהנות

34
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
השפע והמותרות של החיים הטובים.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
כאן, התרבותי והמעודן יותר

36
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
במילים אחרות, אנשי סלע עשירים

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
יכולים ליהנות מטבילה בבריכת השחייה של המועדון.

38
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
להתיז

39
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
או לגלגל כמה שורות באולם הבאולינג הפרטי שלהם.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
אוש

41
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
[סיכות מתרסקות]

42
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
יש להם אפילו מגדיר סיכות אוטומטי.

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
ואז יש את המותרות השקטה

44
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
של משחק ידידותי של ביליארד.

45
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
בקיצור, זה מועדון שכל אחד ישמח להצטרף.

46
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
וברגע הזה, כאן במגרש הגולף סטוניסייד

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
ועדת החברות החזקה התכנסה

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
לסיבוב גולף ולשקול

49
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
פנייה של חבר חדש.

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
"פרד פלינסטון."

51
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
שם נפוץ גס, אתה לא חושב, סופיה?

52
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
ממש כך, יקירי.

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
עלינו להיזהר

54
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
שאנו מתירים במועדון סטוניסייד.

55
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
זו האחריות שלנו לשמור

56
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
אופי קרום עליון בהחלט של החברות שלנו.

57
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
'נוֹשֵׂא כֵּלִים!'

58
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
חבטה חבטה

59
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

60
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
עלינו לשמור על הזן האציל שלנו.

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
זה כל כך נחמד להיות עשיר ותרבותי

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
וטוב יותר מעם אחר.

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
כמה נכון.

64
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
חֵלֶק קִדמִי!

65
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
מישהו ראה לאן נעלם הכדור שלי?

66
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[פלפול]

67
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
עשינו וזה לא.

68
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
אה, tsk, tsk, tsk. אני כל כך מצטער, יקירי.

69
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
אנחנו חייבים להחליף את כל הדיביד.

70
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
אני אתן לזה עוד מכה אחת.

71
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
חֵלֶק קִדמִי!

72
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
בוינג

73
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
שמים טובים!

74
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
צלצול

75
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
האם שמת עין על הכדור באותה תקופה?

76
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
כן, אבל נסה לשמור על הכדור שלך

77
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
מהעין שלי, נכון, יקירי.

78
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
בחיי, איזה שקר עלוב. אה, טוב.

79
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
זה הכלל, מתוקה. שחקו את הכדור היכן שהוא שוכב.

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
חֵלֶק קִדמִי!

81
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
לחבוט

82
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
אה, סופיה?

83
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
פלפול

84
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
אולי כדאי שנשכח את הגולף להיום.

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך בחקירה

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
האדם הפלינסטון הזה מיד.

87
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
רעיון טוב.

88
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
זה צריך להיות הרבה יותר כיף ובטוח.

89
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
(בטי) 'דינו, אילן יוחסין? הו, קדימה, ווילמה. הי-הי-הי!'

90
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
(וילמה) 'נכון בטי, אילן יוחסין.'

91
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
מועדון הדינוזאורים שלח לנו את המסמכים שלו בדואר.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
מאז שנודע לו שהוא צאצא

93
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
של משפחת דינוזאורים מלכותית

94
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
הוא היה סנוב רגיל.

95
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[מצחקק]

96
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
"רק תראה את הגישה הנעלה הזאת."

97
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
באם

98
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
[מצחקק]

99
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
אני חושב שזה המקום של פלינסטון

100
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
ממש קדימה, סטיבנס.

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
כן, גברתי.

102
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
דווקא בית קטן, לא?

103
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
זו שביתה אחת נגדו.

104
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
אולי זה קוטג' קיץ.

105
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
מוטב היה.

106
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
"המקום יכול להיות אפילו מגורי המשרתים."

107
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
אני עדיין לא מאמין.

108
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
חיית המחמד שלך, דינו, היא למעשה

109
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
נכדו של הדוכס מסנוב סטון.

110
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
שומע את זה?

111
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
שם המחמד שלה עבור בעלה הוא דינו

112
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
והוא צאצא ממלכות.

113
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
(ווילמה) הו, אני יודעת, זה נפלא בשבילו.

114
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
אבל אני מניח שעכשיו הוא ירצה בית בארץ ויאכטה.

115
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
הו, גוש סוכר אחד או שניים, יקירתי?

116
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
(בטי) 'שתי בבקשה, את יודעת כמה בזבזני'

117
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
"אנחנו כחולי דם."

118
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
בחיי, זה לא טעים?

119
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
מַה? אני לא יכול לשמוע.

120
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
(בטי) טוסט, וילמה.

121
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
הנה לכל העושר, התהילה והרעש

122
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
זה הולך עם מלכות.

123
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
(ווילמה) 'אני איתך.'

124
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
אני פשוט אוהב דיבורים כאלה.

125
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
- כל כך מתוחכם. - סוג האנשים שלנו.

126
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
בוא, אנחנו חייבים לרשום את הפלינסטון

127
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
לפני שמועדון אחר עושה זאת.

128
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
זה מה שאמרתי כל הזמן, יקירי.

129
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
אני לא יודע אם הייתי רוצה להיות עשיר, בטי.

130
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
אבל אני בהחלט רוצה לנסות.

131
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[פעמון הדלת מצלצל]

132
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
היכנס, הדלת פתוחה.

133
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
הו, גברת פלינסטון, מזל טוב.

134
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
אנחנו, ועדת החברות של קאנטרי קלאב סטוניסייד

135
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
גאים לחטוף אותך.

136
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
אה-אה, זה א-קבל את הבקשה שלך

137
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
לתוך הקאנטרי קלאב האקסקלוסיבי שלנו.

138
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
ר-ר-באמת?

139
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
הנה כרטיס החבר החדש שלך.

140
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
כמובן, נצפה לך בנשף השנתי שלנו בשבת הקרובה.

141
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
הו, למה, הו-הו, כמובן.

142
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
בסדר, להתראות עכשיו ובבקשה תן כמיטב יכולתנו

143
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
לבעלך הנכבד.

144
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[צוחק]

145
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
"בעל נכבד"?

146
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
פרד שלי?

147
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
ידעתי שפרד הגיש בקשה לזה

148
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
אבל אף פעם לא חשבתי שהוא יתקבל.

149
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
- אני פשוט לא מבין. - אני חושב שכן.

150
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
אני בטוח שהם האזינו לשיחה שלנו

151
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
"על הרקע המלכותי של דינו"

152
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
"והם בטח הניחו שדיברנו על פרד."

153
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
קוֹל עָמוּם

154
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
'הו, אתה חושב שפרד ישתלב'

155
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
'עם הקהל הזה בחברה הגבוהה?'

156
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
אני לא יודע. פרד הוא איש נפלא.

157
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
אבל, אה, הוא קצת מחוספס בקצוות.

158
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
בסדר, בוא נזיז את הדברים שם למעלה.

159
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
בוא נלך!

160
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
מה כל החבר'ה האלה עושים בכביש המהיר בכל מקרה?

161
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
אותו דבר כמוך, פרד, נאחז. - קדימה! תזיז את זה!

162
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
[צווחן]

163
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
אני אצטרך להביא לי צופר אוויר גדול.

164
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
אתה לא צריך אחד, המכה הגדולה שלך.

165
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
[צווחן]

166
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
ילד, אתה באמת דוב כשאתה מאחר לארוחת ערב, פרד.

167
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
- אני לא דוב, ראש בועה! אז איך זה שאתה צועק?

168
00:07:44,000 --> 00:07:50,000
כי אני תמיד צועק לפני שאני חוטף מישהו.

169
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
עכשיו, עכשיו, חברים, תקררו. לְהִרָגַע.

170
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
היי, זה גאזו הישן. היי, היי, גאזו.

171
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
עדיין גורשת מהכוכב שלך?

172
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
אה, כן. אני צוברת מעשים טובים חדשים מדי יום.

173
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
למעשה, אני הולך לעזור לך עכשיו.

174
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
אוש

175
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
אני הולך להוציא אותך מכל התנועה הזו.

176
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
בבקשה, גאזו, אני מעדיף לעשות את זה בעצמי.

177
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
אוי, שטויות.

178
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
[מזעם]

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
(בארני) הו, לא.

180
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
אה, אתה בחור נחמד, גאזו

181
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
אבל חומר הקסם הזה תמיד מכניס אותנו לצרות.

182
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
לא הפעם. חחחח. איך זה?

183
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
היי-היי! זה לא רע.

184
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
תודה, גאזו.

185
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
כן, אני מניח שאנחנו לא יכולים להסתבך כאן בצרות.

186
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
(זכר 1) 'בסדר, עצור לענן הזה.'

187
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
בוא נראה את רישיון הטיס שלך, חבר.

188
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
- אה-אה, רישיון טייס פ-פ-פ? אני חושב שעדיף שאלך לאיבוד.

189
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
פוף

190
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
"טס בלי רישיון.

191
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
הולכים בכיוון אחד בנתיב אוויר חד כיווני."

192
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
- תחתמו כאן, בבקשה. כן, אדוני.

193
00:08:56,000 --> 00:09:01,000
הייתי צריך לדעת את גאזו עם הקסם הארור שלו.

194
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
הבחור הזה אינו אלא חדשות רעות.

195
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
תודה לך, אדוני. עכשיו, טוס בזהירות.

196
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
נחיתות שמחות.

197
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
אוש

198
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
ובכן, גאזו עשתה את זה שוב.

199
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
גאזו, קדימה לכאן.

200
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
גאזו?

201
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
אה, הנה אתה.

202
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
שוב הכנסת אותי לפקק.

203
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
עכשיו, תוריד אותנו, בסדר?

204
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ותעיף את כל ההוקוס-פוקוס הזה, בסדר?

205
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
בסדר, אבל קשה לעבוד כשאתה כועס עליי.

206
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
ראשית, נפטר מהמדחף שלך.

207
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
היי, רגע.

208
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
באחד הימים האלה אתה תקבל את שלך, גאזו.

209
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
להתרסק

210
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
[נאנח]

211
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
עכשיו, באמת עשיתי את זה.

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
אה, אל תדאגו, חברים, אני אתקן את המכונית שלכם.

213
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
לא, רגע, רגע! אל תעזור לנו.

214
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
אין צרות בכלל.

215
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
זה יהיה טוב כמו חדש.

216
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
חבטה

217
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
היי, רוץ, פרד, המכונית רודף אחרינו.

218
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
אה, לעזאזל. שום דבר לא הולך כמו שצריך.

219
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
הו, הו, המכונית. עצור את המכונית!

220
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
'תפסיק, אני אומר!'

221
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
צווחה

222
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
איש החלל הקטן הזה יכול להישאר

223
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
אבל הקסם חייב להיעלם.

224
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
אה, כן. היי, אה, תעשה לנו עוד טובה אחת, בסדר, גאזו?

225
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
אל תעשה לנו טובה.

226
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
בחיי, אני מצטער.

227
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
עכשיו, אני באמת צריך לפצות אותם.

228
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
איכשהו.

229
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[ירי בטלוויזיה]

230
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
(וילמה) 'הו, בם-בם.'

231
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
האם אתם הילדים יכולים לצפות בטלוויזיה בחדר השני, בבקשה?

232
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[פלפול]

233
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
בם, בם, בם, בם, בם!

234
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
[פלפול]

235
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
הו, זה בטח נחמד שיש את הילד הכי חזק

236
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
בעולם מסביב, בטי.

237
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
זה בטוח.

238
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
כדאי שאחזור הביתה.

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
ספר לי איך הדברים בחברה הגבוהה.

240
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
[מצחקק]

241
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
כנראה שלעולם לא אגלה זאת, בטי.

242
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
ביי.

243
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
היי, ווילמה. מה יש לארוחת ערב?

244
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
אה, היי, פרד, מזל טוב.

245
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
הא? לְשֵׁם מַה?

246
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
עם התקבלה לקאנטרי קלאב סטוניסייד.

247
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
ביי.

248
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
אני, בסטוניסייד?

249
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
זה מה שהיא אמרה. היי, פרד.

250
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
גוֹלף.

251
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
בָּאוּלִינְג.

252
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
שלום, פרד.

253
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
בריכת שחייה.

254
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
יו-הו! פרד? מר פלינסטון?

255
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
סְנוּקֶר.

256
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
מתקשר לפרד. - חדר אדים.

257
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
היכנס בבקשה.

258
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
חבטה

259
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
היי, מה הרעיון הגדול?

260
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
סליחה, פרד, רק רציתי את תשומת לבך.

261
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
ילד, איזו ברכה כלומר.

262
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
היי, פבלי-בו.

263
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
אני רוצה לדבר איתך, יקירתי

264
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
על ההצטרפות לקאנטרי קלאב סטוניסייד.

265
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
ובכן, האם הקהל הזה לא קצת מחוץ לכיתה שלנו?

266
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
אל תהיה סנוב, ווילמה.

267
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
[חלוקי נחל מצחקקים]

268
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
הם טובים בדיוק כמונו.

269
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
אבל האם אנחנו מוכנים אליהם, פרד?

270
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
הם החברה הגבוהה. אנחנו פשוט עניים.

271
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
ובכן, אני-זה יהיה די מביך.

272
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
אה? אז איך זה שהם נתנו לנו להצטרף?

273
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[פלפול]

274
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
(ווילמה) 'זו הבעיה שלנו'.

275
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
'הכל טעות.'

276
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
ועדת החברות שלהם שמעה אותי מדבר

277
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
על השושלת המלכותית של דינו.

278
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
הם חשבו שאני מדבר עליך.

279
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
הם חושבים שאנחנו בני מלוכה, פרד.

280
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
'זה בכל העיר.'

281
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
'ואנחנו צפויים לנשף השנתי שלהם, שבת.'

282
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
הו, פרד, זה יהיה כל כך מביך.

283
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
לא הייתה לי הזדמנות להסביר את זה.

284
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
אנחנו נהיה מצחוק של Bedrock.

285
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
עכשיו, עכשיו, ווילמה, תחזיקי מעמד.

286
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
אנחנו נמציא פתרון.

287
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
אני אחשוב על משהו.

288
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
אני יודע שתצליח, יקירי. תוֹדָה.

289
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
ילד, נשים בהחלט רגישות לדברים האלה.

290
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
אני חייב לעשות משהו. אולי לבארני יש כמה רעיונות.

291
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

292
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
בטח, פרד, זה קל. לארוז ולצאת לאוסטרליה.

293
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[צוחק]

294
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
איך היית רוצה ללכת לשם בהקפצה אחת גדולה?

295
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
עכשיו, תחשוב ברצינות, נכון?

296
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מהעניין הזה.

297
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
הו, לא, לא אתה.

298
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
גאזו, לכו לאיבוד!

299
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
כבר יש לנו צרות. תודה, להתראות.

300
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
אבל אני יכול לעזור.

301
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
אני מכיר את הבעיה שלך, ויש לי פתרון.

302
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
אתה הולך להפוך את פרד לג'נטלמן ברמה גבוהה, נכון?

303
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
בְּדִיוּק. ג'נטלמן מושקע.

304
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
הו, לא, אתה לא.

305
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
אני הולך להסיט את הקסם שלך עם המראה הזו.

306
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
[זיפף]

307
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
אה-הו. אחד לא נכון.

308
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
בבקשה, פרד אני יכול לעזור לך. אני חייב לך את זה. אתה צריך אותי.

309
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
שום דבר לא עושה. אתה תהרוג אותנו עם הכוונות הטובות שלך.

310
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
עכשיו, שנה את בארני בחזרה לפני שאשתו תראה אותו

311
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
ויש לו טראומת נחיתות או משהו.

312
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
הפצל והחליל נופלים מדי יום בדלי.

313
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
בסדר, אני אשנה את בארני בחזרה לעצמי המטומטם שלו.

314
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
מה עושים עכשיו, פרד?

315
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים לפתור את זה

316
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
בלי חומר הקסם השחור הזה.

317
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
מה דעתך ללכת לבית ספר קסם, פרד? הי-הי!

318
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
הא-הא. איך היית רוצה ללכת לבית החולים?

319
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
לַחֲכוֹת. אני חושב שהוא מבין, אני חושב שהוא מבין.

320
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
יש לך מה? חור בגולגולת שלו?

321
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
לא, בית ספר קסם.

322
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
רק אני אהיה המורה שלך. - הו, לא, אתה לא, אין קסם.

323
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
יָמִינָה. אני לא אצטרך קסם, רק לעבוד.

324
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[צוחק]

325
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
למה, יש לי מאות שנים של תרבות מאחורי.

326
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
אני אעשה ממך גבר חדש בלי שום גימיקים.

327
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
- האם זו עסקה? - ובכן, בסדר.

328
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
אבל זכור, אין קסם. - אני מבטיח.

329
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
וואו!

330
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
סוף סוף, אני יכול לעשות מעשה אחד גדול וטוב.

331
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
[מזעם]

332
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
היי, ווילמה. אה, שלום, בטי.

333
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
אתה הולך לנשף סטוניסייד היוקרתי במוצאי שבת?

334
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
אני לא יודע.

335
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
פרד לוקח תוכנית התרסקות

336
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
בתרבות בחוץ במוסך.

337
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
הוא אומר שזה סוג של קורס לימוד ביתי.

338
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
הוא חושב שאולי נעלם מעיניהם אם יוכל להתעצב בזמן.

339
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
עכשיו, בואו ניפטר מהאבק הזה.

340
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י!

341
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
הי-הי-הי

342
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
הי-צ'ו!

343
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
הו, זו הקלה.

344
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
[מרחרח]

345
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
(גאזו) 'בסדר, פלינסטון, קודם נלמד'

346
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
'הדרך הנכונה ללכת'.

347
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
הספר הזה על הראש שלך יעזור לתת לך תנוחה.

348
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
אה, אה, פרד לא צריך את זה, גאזו.

349
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
הוא הולך מגיל עשר.

350
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
[צוחק]

351
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
חה חה חה! מאוד מצחיק.

352
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
באם

353
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
אולי עכשיו, תשמור על ראש ישר.

354
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
בוא, בוא עכשיו, פרד, חזור לעבודה.

355
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
ראש גבוה, ללכת ישר.

356
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
'זכור, שמרו על איזון בספר.'

357
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
"זה המפתח לחסד, בנוח"

358
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
"והליכתו של ג'נטלמן תרבותי"

359
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
'והבחנה החברתית'.

360
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
אה, כן, פרד.

361
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
ובלי תרבות אתה תהיה גבר

362
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
של הכחדה חברתית.

363
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
[צוחק]

364
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
אוי! כמעט איבד את הספר.

365
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
הנה, קיבלתי את זה שוב.

366
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
חבטה

367
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
התרבות הזו הורגת אותי.

368
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
אה, אתה יכול להתחיל את המוזיקה, מר רובל.

369
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

370
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
יש רק דרך אחת בטוחה

371
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
להביא צורה וחסד לצורתך. הבלט.

372
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
יצאת מהראש שלך בוחר.

373
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
עכשיו רק תירגע..

374
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
...ולעבור איתי על השלבים השונים

375
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
לשמור על הזמן עם המוזיקה.

376
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
אה אחי.

377
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
אני רק מקווה שווילמה תעריך את מה שעובר עלי בשבילה.

378
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
(גאזו) 'ואחת, שתיים, שלוש.'

379
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
אחת, שתיים, שלוש. הנה, יש לך את הרעיון.

380
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
תראה, זה לא קשה.

381
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
[צוחק] היי!

382
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
אתה יודע, החומר הזה לא רע בכלל.

383
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[המוזיקה ממשיכה]

384
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[מפזר]

385
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
וואי, פרד בטוח נשמע מאושר.

386
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
[מפזר]

387
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
ובכן, תראה את זה. לא ידעתי שפרד אוהב בלט.

388
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
הא!

389
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
אני פשוט לא מאמין בזה!

390
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
[מפזר]

391
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
ידעתי, פרד מתעמק בתרבות, אבל וואו!

392
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
אה, ווילמה.

393
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
[גזירה]

394
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
ווילמה, תמהרי. אכפת לכם לראות ספיישל של פעם בחיים?

395
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
הו, אני לא הטיפוס החטטני, בטי.

396
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
אבל בתור טובה אליך, בסדר.

397
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
וואו! זה מתחיל להיות אז אני צריך לעשות הכל בעצמי.

398
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
[גזירה]

399
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
זה נראה לי כאילו בארני מלמד את פרד בבלט.

400
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
פרד? בַּלֶט?

401
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
(ווילמה) אה, זה לא מתוק?

402
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
והוא עושה הכל בשבילי.

403
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
הוא גם די טוב בזה.

404
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
היי, גברת פלינסטון? האם פלינסטון בסביבה?

405
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
אה, אה, שלום, ג'ו. אמ, אה, פ-פרד?

406
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
כֵּן. אתה יודע, בעלך.

407
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
תגיד, מה קורה במוסך?

408
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[המוזיקה ממשיכה]

409
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
אה, לא. פלינסטון בטייץ עושה בלט?

410
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
[ג'ו צוחק]

411
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
ג'ו, ג'ו, רגע.

412
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
לא היית חוזר על זה לאף אחד, נכון?

413
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
אתה צוחק?

414
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
זה סקופ המאה.

415
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
[צוחק]

416
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
הו, ילד. והם קוראים לנו הנשים רכילותיות.

417
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
[נאנח]

418
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
- שמעת על פלינסטון? - כן, פנטסטי.

419
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
אני חייב לראות את זה באופן אישי.

420
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
חבר במסדר הנאמן של תאו המים עושה את זה?

421
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
'לא ייאמן'.

422
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
כן, ידעתי שהוא מוזר, אבל בחיי!

423
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
הוא בטח התהפך בבת אחת.

424
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
כן, עמוס מדי. - האם הוא עדיין רוקד בהונות?

425
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
כן, ילד, הוא אי פעם.

426
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
[צוחק]

427
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
[מפזר]

428
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
החיוור של פצלית

429
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
הוא בעיקר מיורד ברד.

430
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
טוב מאוד, פרד.

431
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
ובכן, אני מניח שאתה מוכן באותה מידה

432
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
כמו שאתה אי פעם תהיה.

433
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
מעתה ואילך, אתה לבדך.

434
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
אבדוק איתך מאוחר יותר.

435
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
כן, כל כך הרבה זמן

436
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
ותודה רבה.

437
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
זה בטוח מצחיק שאף אחד לא יכול לראות את גאזו מלבדנו.

438
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
לא אכפת לי שאנשים לא יוכלו לראות אותו.

439
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
אני לא רוצה שאף אחד יראה אותי בתלבושת הזו.

440
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
אוי!

441
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
[כולם צוחקים]

442
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
[פטפוט לא ברור]

443
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
הו, פרד המסכן. הוא מרגיש נמוך מאוד.

444
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
אוי, זה נורא.

445
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
פרד הושפל לפני כל חבריו

446
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
וזו אשמתי.

447
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
הכרחתי אותו לעשות את כל זה.

448
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
מעולם לא הייתי צריך לנסות לשנות אותו.

449
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
אני הולך להתנצל, ולעשות מה שאני יכול לעשות

450
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
לתקן דברים.

451
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
הו, פרד, פרד.

452
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
(פרד) 'אף אחד כאן חוץ מאיתנו השיחים, לך מפה'.

453
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
אני, רק רציתי להגיד שאני מצטער שהייתי אנוכי

454
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
ואם תסלח לי, נו..

455
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
...פשוט נשכח את הכדור הסטוניסייד הזה

456
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
ולתת לאנשים לחשוב מה שהם אוהבים.

457
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
חחח, ווילמה, את נהדרת. ואתה יודע מה?

458
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
אנחנו הולכים לנשף הזה אבל כעצמנו.

459
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
ואנחנו נראה את הגבות הגבוהות האלה

460
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
איך להנות באמת, הא?

461
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
יאבא-דבא-דו!

462
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
[צוחק]

463
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
בחיי, זה לא אירוע מרגש?

464
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
כמה נחמד שבאת.

465
00:21:00,000 --> 00:21:05,000
הנשף השנתי שלנו יוצא לדרך נהדרת.

466
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
[פיהוק] זה יותר משעמם מאשר בשנה שעברה.

467
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
נתגנב החוצה מאוחר יותר.

468
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
(פרד) 'היי, אנשים!'

469
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
החזק את מיץ הקקטוס ונקה את רחבת הריקודים.

470
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
הפלינסטון כבר כאן!

471
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
קדימה, וילמה, בואי נעלה את המסיבה הזו להילוך גבוה.

472
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
הו, פרד.

473
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
[צוחק]

474
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
שמים טובים. איזו כניסה מזעזעת.

475
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
היי, בוא נגביר את זה, חבר'ה. אנחנו רוצים לרקוד.

476
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
- אתה מכיר מוזיקת ​​רוק? - אתה צוחק, מותק?

477
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
אנחנו מתים לנסות. זהו זה, קבוצה, בואו נסתלק.

478
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
[מוזיקת רוק]

479
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
אני אגיד שזה נראה כיף.

480
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
מנצח את הוואלס לעזאזל.

481
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
קדימה, כולם. בוא נעשה את הליכת הברווז.

482
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
[המוזיקה ממשיכה]

483
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
? לשכשך לשכשך לשכשך כמו ברווז הולך?

484
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
? קוואק קוואק קוואק קוואק ?

485
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
? לשכשך לשכשך קוואק ?

486
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
? להישען ישר ולנפנף בכנפיים?

487
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
? קוואק קוואק קוואק קוואק ?

488
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
? לשכשך לשכשך קוואק ?

489
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
? לעקוב ימינה כמו גוזלים של אמא ברווז?

490
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
? קוואק קוואק קוואק קוואק ?

491
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
? לשכשך לשכשך קוואק ?

492
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
? זו דרך בטוחה להשיג את הבעיטות שלך?

493
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
? קוואק קוואק קוואק קוואק ?

494
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
שמים טובים. מה קורה למפלגה שלנו?

495
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
משהו שלא קרה שנים.

496
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
אנשים נהנים.

497
00:22:33,000 --> 00:22:38,000
? לעקוב ימינה כמו גוזלים של אמא ברווז?

498
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
אני רועד לחשוב איך זה ייראה בדף החברה של מחר.

499
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
אוי, אבל זה כיף.

500
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
? קוואק נדוש קוואק קוואק ?

501
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
ובכן, ווילמה הכרנו הרבה חברים חדשים הלילה

502
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
ואני חושב שלמדנו לקח.

503
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
אם אתה לא יכול להיות עצמך אז אתה אף אחד.

504
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
הו, פרד, אתה הגדול ביותר.

505
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
היי, היי, מה דעתך להזמין את כולם לקפה?

506
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
הו, נפלא. אני אלך להזמין אותם.

507
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
אני אביא את המכונית.

508
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
ילד, איזה ערב נפלא זה היה.

509
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
צווחה

510
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
- גאזו! שלום, פרד.

511
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
אני מצטער על תלבושת הבלט הזו.

512
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
אני-שמעתי שצחקו עלייך על ידי כל החברים שלך.

513
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
אה, חחח, תשכח מזה. שים את זה שם.

514
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- אממ, אתה מתכוון שאתה לא כועס? - לעזאזל לא.

515
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
עשית לי טובה גדולה.

516
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
הכרתי הרבה חברים חדשים הערב

517
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
וצחקתי טוב את הישנים שלי.

518
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
בזכותך. חחחח.

519
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Yahoo!

520
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
יאבא-דבא-דו, הו-הו!

521
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
סוף סוף עשיתי משהו שווה.

522
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
ביי, פרד.

523
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
כל כך הרבה זמן, גאזו. - 'בואו נלך, כולם'.

524
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
כולנו מוזמנים אל הפלינסטון

525
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
לקפה ועוגה.

526
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
יוהרה לפלינסטון.

527
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
הזוג המתנדנד מכולם.

528
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
[כולם מפרגנים]

529
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
ובכן, ווילמה, מה יש לך לומר על הערב?

530
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
יאבא-דבא-דו.

531
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
קוואק, קוואק.

532
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
[שניהם מקרטעים]

533
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
[שניהם צוחקים]

534
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
[שיר נושא]

535
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

536
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

537
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
? מהעיירה Bedrock?

538
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

539
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

540
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

541
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

542
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

543
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
? זמן דאבא-דו?

544
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
? יהיה לנו הומו זקן?

545
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
? יהיה לנו הומו זקן??

546
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
וילמה!

547
00:25:02,050 --> 00:25:06,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0